“多喝热水”不是多喝hot water好嘛！会死人的！

差不多生生

那句包治百病的“多喝热水”，若要翻译成英文，并不是“drink more hot water”。“hot”有很多意思，不只是“热”，而且“热”也不是“热水”的热。


She is hot.这句话不是说：她很热。而是说“她很性感。”经常有人平时没什么事就说一句“I am hot”，这会让老外觉得你是变态的，没事就说自己性感。当然这句话也要看语境，如果是在天气很炎热，或者你刚跑完步，说这句话比别人就会理解成你很热。

He is one of the hottest young talents around.他是这里当红的青年才俊。“hot”在这里表示“受欢迎的，得宠的”。

I've been so hot-tempered lately.我最近脾气一直不太好。“hot”在这里是说脾气暴躁，易怒。

The energy policy became a hot issue.能源政策成了热门话题。“hot”是说“热门的”。

除此之外，“hot food”不是说“这个食物很热”，而是说“这个食物很烫”。“hot water”不是“热水”，而是“滚烫的水”。“热水”应该是“warm water”

还有现在很火的一个词叫“hot desking”，不是说桌子很热，用了什么高科技可以自动散热，而是一种“公用办公桌”的概念。指办工桌不规定给谁用，谁想用谁用。
                     

baobaoliao

what are you talking about  {:5_395:}what did you want to do{:5_395:}

方咏足

baobaoliao 发表于 2017-3-13 15:54
what are you talking about  {:5_395:}what did you want to do{:5_395:}

Well, she just wanna share some ways to use  about the word "hot".
Even in summer, people living in Chongqing enjoy as usal the local Hot-Pot that is tasted so hot for lots of people from other places.
Question: what does the "hot" mean in this sentence?
A. weather with high temperature      B.sexy      C.spicy      D. popular

baobaoliao

I choose C，Congratulations！！！

風雲際会

朋友邀我喝酒时，我会说:hot！hot！hot！不喝会挨揍的

raphear

我感觉被耍了

差不多生生

raphear 发表于 2017-3-14 10:16
我感觉被耍了

科普常识